【关于以色列国歌歌词】以色列国歌《希望》(希伯来语:הַהִתְנַחֲלָה,音译:哈塔纳哈利)是犹太民族复兴精神的象征,承载着犹太人对故土的渴望与对未来的信念。这首国歌由诗人纳胡姆·戈德曼(Nahum N. Goldmann)创作歌词,作曲者为埃利泽·贝林(Eliezer Ben-Yehuda),于1948年以色列建国时被正式定为国歌。
以下是关于以色列国歌《希望》歌词的总结:
项目 | 内容 |
国歌名称 | 希伯来语:הַהִתְנַחֲלָה(哈塔纳哈利) 中文译名:《希望》 |
创作时间 | 1878年首次发表,1948年成为以色列国歌 |
歌词作者 | 纳胡姆·戈德曼(Nahum N. Goldmann) |
作曲者 | 埃利泽·贝林(Eliezer Ben-Yehuda) |
首次演唱 | 1878年在巴勒斯坦地区首次公开演唱 |
歌词主题 | 表达犹太人对重返故土、重建家园的渴望与希望 |
语言 | 希伯来语 |
歌词结构 | 共四段,每段四行,押韵工整 |
情感基调 | 希望、坚定、悲壮、团结 |
重要性 | 象征犹太民族的复兴与国家的建立 |
歌词节选(希伯来语与中文翻译):
1.
הַהִתְנַחֲלָה, הַהִתְנַחֲלָה,
כִּי צֶדֶק אֵינֶנּוּ נִרְאֶה.
בְּשָׁלוֹם לֹא נִשְׁמָרָה,
וְאֵין עִיר מִצְדָּקָה.
希望,希望,
因为我们看不见正义。
和平没有得到守护,
也没有一座正义之城。
2.
הַהִתְנַחֲלָה, הַהִתְנַחֲלָה,
עַל יְדֵי הַגְּדוּלִים שֶׁבָּאִים.
עַל יְדֵי הַפְּחוֹתִים שֶׁבָּאִים,
עַל יְדֵי הַכּוֹסִים שֶׁבָּאִים.
希望,希望,
通过伟大的人们到来,
通过微小的人们到来,
通过杯中之水的到来。
3.
הַהִתְנַחֲלָה, הַהִתְנַחֲלָה,
עַל יְדֵי הַמַּעֲשֵׂה הַזֶּה.
הַמַּעֲשֵׂה הַזֶּה, הַמַּעֲשֵׂה הַזֶּה,
הַמַּעֲשֵׂה הַזֶּה בָּאִים.
希望,希望,
通过这个行为。
这个行为,这个行为,
这个行为来到了。
4.
הַהִתְנַחֲלָה, הַהִתְנַחֲלָה,
בִּכְבוֹד וּבְשָׁלוֹם כִּי תָבוֹא.
הַהִתְנַחֲלָה, הַהִתְנַחֲלָה,
בִּכְבוֹד וּבְשָׁלוֹם כִּי תָבוֹא.
希望,希望,
以尊严和和平的方式到来。
希望,希望,
以尊严和和平的方式到来。
结语:
《希望》不仅是一首国歌,更是犹太民族历史与精神的缩影。它表达了对祖国的深切思念,也寄托了对未来的无限期望。在以色列国歌的旋律中,我们能感受到一个民族从苦难走向新生的坚定步伐。