【咏怀诗其一原文及翻译】《咏怀诗》是魏晋时期诗人阮籍所作的一组五言诗，共54首，内容多抒发个人情感、对时局的不满与人生感慨。其中，“咏怀诗其一”是该组诗的开篇之作，语言含蓄深沉，意境深远，体现了阮籍对现实的忧思和内心的孤独。
一、原文
咏怀诗其一
夜中不能寐，起坐弹鸣琴。
薄帷鉴明月，清风吹我襟。
孤鸿号外野，翔鸟鸣相寻。
厉响思深远，清商感人心。
怀彼伐者，能不愤懑心？
二、翻译
译文：
深夜难以入眠，起身坐下弹琴。
轻薄的帘幕映着明亮的月光，清风轻轻吹动我的衣襟。
一只孤雁在野外哀鸣，飞鸟在空中互相呼唤。
那悠长的琴声仿佛寄托了深远的情思，清冷的曲调触动人心。
想到那些征战之人，怎能不感到愤懑与忧愁？
三、总结与分析
阮籍通过这首诗表达了自己在乱世中的孤独与无奈，借自然景象抒发内心的情感波动。诗中“孤鸿”、“翔鸟”象征着个体的漂泊与追寻，而“厉响思深远”则表现出诗人对人生和命运的深刻思考。
四、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 咏怀诗其一 |
| 作者 | 阮籍（魏晋） |
| 体裁 | 五言古诗 |
| 创作背景 | 魏晋时期，社会动荡，士人多有隐逸之志，表达对现实的不满与孤独 |
| 主题思想 | 表达诗人内心的孤独、对人生的思考以及对战乱的忧虑 |
| 艺术特色 | 意象丰富，语言含蓄，情感深沉，借景抒情 |
| 代表句子 | “夜中不能寐，起坐弹鸣琴”；“孤鸿号外野，翔鸟鸣相寻” |
| 翻译要点 | 强调“孤鸿”与“翔鸟”的象征意义，体现诗人内心的孤独与对现实的反思 |
五、结语
《咏怀诗其一》虽短，却蕴含深远，是阮籍诗歌艺术的典型代表。它不仅展现了诗人高超的艺术造诣，也反映了那个时代知识分子的精神状态。通过这首诗，我们可以更深入地理解阮籍的思想世界及其对人生、社会的深刻洞察。