【诗经采薇原文翻译赏析】《诗经·小雅·采薇》是《诗经》中的一篇经典作品，出自《小雅》部分，反映了古代边塞征战生活的真实写照。全诗以一位戍边士兵的口吻，讲述了他长期在外、思乡念家的情感，语言质朴，情感真挚，具有极高的文学价值和历史意义。
一、原文
> 采薇采薇，薇亦柔止。
> 曰归曰归，岁亦莫止。
> 靡室靡家，猃狁之故。
> 不遑启居，猃狁之故。
> 采薇采薇，薇亦刚止。
> 曰归曰归，心亦忧止。
> 岂不怀归？王事靡监，不能须臾。
> 舍此而往，其行甚远。
> 我戍未定，靡使归聘。
> 忧心孔疚，我行不来。
> 骐骥一跃，不能十步；
> 驽马十驾，功在不舍。
> 翼翼周礼，式歌且舞。
> 怀哉怀哉，曷时见汝？
（注：以上为《采薇》部分节选）
二、翻译
| 原文 | 翻译 |
| 采薇采薇，薇亦柔止。 | 采摘薇菜啊采摘薇菜，薇菜还很柔软。 |
| 曰归曰归，岁亦莫止。 | 说回去啊说回去，一年又快结束了。 |
| 靡室靡家，猃狁之故。 | 没有安定的家庭，都是因为猃狁的侵扰。 |
| 不遑启居，猃狁之故。 | 没有时间安顿休息，也是因为猃狁的威胁。 |
| 采薇采薇，薇亦刚止。 | 采摘薇菜啊采摘薇菜，薇菜已经变硬了。 |
| 曰归曰归，心亦忧止。 | 说回去啊说回去，心里也充满了忧虑。 |
| 岂不怀归？王事靡监，不能须臾。 | 难道不想回家吗？但国事繁忙，一刻也不能停。 |
| 舍此而往，其行甚远。 | 放弃这里前往远方，路途实在遥远。 |
| 我戍未定，靡使归聘。 | 我的驻守还不稳定，没有人能让我回家探望。 |
| 忧心孔疚，我行不来。 | 内心充满忧愁，我再也回不去了。 |
| 骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍。 | 千里马一次跳跃，不能走十步；劣马拉车十天，也能到达。 |
| 翼翼周礼，式歌且舞。 | 周朝的礼仪庄重肃穆，一边唱歌一边跳舞。 |
| 怀哉怀哉，曷时见汝？ | 思念啊思念，何时才能再见你？ |
三、赏析
《采薇》是一首典型的边塞诗，通过一个戍边士兵的视角，描绘了战争带来的艰辛与对家乡的深切思念。诗中“采薇”这一意象，既象征着士兵的日常生活，也暗示了他们内心的孤独与无奈。
诗歌语言简洁凝练，情感真挚动人，既有对国家的责任感，也有对个人命运的感慨。特别是“岂不怀归？王事靡监，不能须臾”一句，深刻表达了士卒在忠君爱国与思乡之情之间的矛盾心理。
此外，诗中还融入了一些哲理性的句子，如“骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍”，寓意坚持与毅力的重要性，展现了古代人民对人生智慧的理解。
四、总结
| 项目 | 内容 |
| 作品 | 《诗经·小雅·采薇》 |
| 类型 | 边塞诗、抒情诗 |
| 主题 | 征战生活、思乡之情、忠君爱国 |
| 语言风格 | 质朴自然，情感真挚 |
| 艺术特色 | 意象丰富，情感深沉，富有哲理 |
| 文化价值 | 反映古代社会现实，体现儒家思想 |
结语：
《采薇》不仅是一首描写征人生活的诗作，更是一曲心灵深处的哀歌。它让我们看到了古人面对战争与离别时的坚韧与柔情，也提醒我们珍惜和平年代的生活。