“茜”是一个常见的汉字，在不同的语境中具有多种读音和含义。通常情况下，“茜”作为姓氏时，多读作“qiàn”，但在某些方言或特定语境下，也可能被读作“xi”。因此，从语言学的角度来看，将“茜”读作“xi”并非完全错误，但需要结合具体场景来判断其合理性。

在现代汉语普通话中，“茜”最常见的读音是“qiàn”，尤其是在作为植物名称（如茜草）或作为姓氏时。然而，在一些南方方言中，“茜”可能被发音为“xi”，这与当地语音习惯有关。例如，在粤语中，“茜”的发音更接近于“xi”，这种差异反映了不同地区对同一汉字的不同处理方式。

此外，“茜”还可以读作“xī”，这是它作为形容词时的读音，用来描述红色或鲜艳的颜色。例如，“茜纱窗下”中的“茜”即取此意，描绘出一种温暖而明亮的画面感。

综上所述，“茜”是否能读作“xi”，取决于具体的使用环境和个人的语言背景。对于非专业人士而言，了解这些细微差别有助于更好地理解和运用这一汉字。同时，这也体现了汉字文化的博大精深以及语言表达上的灵活性。无论是“qiàn”、“xi”，还是“xī”，都承载着丰富的文化内涵，值得我们去细细品味和探索。