【西班牙女郎原文歌词】《西班牙女郎》(The Spanish Lady)是一首经典的英国民谣,因其旋律优美、歌词富有叙事性而广为流传。这首歌曲讲述了一位年轻男子对一位西班牙女子的思念与爱慕之情,情感真挚动人。以下是对该歌曲原文歌词的总结,并以表格形式呈现其内容结构。
一、
《西班牙女郎》以第一人称叙述的方式,描绘了主人公在异国他乡对心上人的深切思念。歌词中充满了对爱情的渴望、对未来的期待以及对过往回忆的追忆。整首歌节奏轻快,旋律悠扬,展现了英国传统民谣的魅力。
二、歌词结构表
段落 | 歌词内容(英文原版) | 中文翻译 | 内容简述 |
第一段 | Oh, the Spanish lady, she's a pretty one, She's got a smile that makes me feel so fine. I met her in Seville, where the oranges grow, And I've been lonesome ever since she went away. | 哦,那位西班牙女郎,真是个漂亮姑娘, 她那笑容让我感觉非常美好。 我在塞维利亚遇见了她,那里橙子生长茂盛, 自从她离开后,我就一直感到孤独。 | 描述女主角的美丽和相遇的情景,表达思念之情。 |
第二段 | She said, "My dear, don't be so sad," She kissed my cheek and gave me a wink. "Come back to Seville when you're free, "I'll be waiting for you with a kiss." | 她说:“亲爱的,别这么难过, 她吻了我的脸颊,对我眨了眨眼。 “当你有空时,回到塞维利亚来, 我会等着你,给你一个吻。” | 女主角温柔地安慰男主角,表达了重逢的希望。 |
第三段 | But I'm far from home, and I can't go back, I've got to work and I've got to make a living. So I'll wait for the day that I see her face again, "Till then, I'll dream of the Spanish lady." | 但我离家很远,不能回去, 我得工作,我得谋生。 所以我会等待那一天再次见到她的脸, “直到那时,我会梦见那位西班牙女郎。” | 表达男主的无奈与对未来的期盼。 |
三、总结
《西班牙女郎》以其简洁而深情的歌词,展现了爱情中的思念与执着。通过上述表格可以看出,歌词结构清晰,情感层层递进,从初遇的喜悦到分别的失落,再到未来的期望,构成了一个完整的情感故事。这首歌不仅体现了英国民谣的特色,也让人感受到跨越文化的浪漫情怀。
如需进一步了解该歌曲的历史背景或不同版本的演绎,可继续查阅相关资料。