【汤敦甫借钱文言文翻译】一、
《汤敦甫借钱》是一篇简短的文言文，讲述的是清朝官员汤敦甫在一次借贷过程中表现出的诚信与风骨。文章通过一个具体事件，展现了他为人正直、不贪图小利的性格特点。
故事大意是：汤敦甫向一位朋友借了钱，后来归还时，对方提出要多还一些，以示感激。但汤敦甫坚决不肯，认为“借债还钱，天经地义”，不愿多收一分。朋友被他的诚实所感动，更加敬重他。
这篇文言文虽短，却寓意深刻，强调了诚信的重要性，也体现了古代士人对道德操守的重视。
二、文言文原文及翻译对照表：
| 原文 | 翻译 |
| 汤敦甫尝贷于友人。 | 汤敦甫曾经向朋友借钱。 |
| 既偿之，友人曰：“君厚我，当多还。” | 还钱之后，朋友说：“你对我很好，应该多还一点。” |
| 敦甫曰：“借债还钱，何敢多取？” | 汤敦甫说：“借债还钱，怎么敢多拿呢？” |
| 友人叹曰：“真君子也！” | 朋友感叹道：“真是个君子啊！” |
三、总结分析：
《汤敦甫借钱》虽然文字简洁，但人物形象鲜明，情节紧凑。通过这一事件，可以看出：
- 诚信为本：汤敦甫坚持“借债还钱”的原则，不因他人的好意而多收一分，体现出极高的道德修养。
- 谦逊有礼：面对朋友的善意，他没有接受，而是礼貌地拒绝，显示出一种谦和的态度。
- 人格魅力：他的行为赢得了朋友的尊重，也使读者感受到古人对于“君子”品格的追求。
这篇文章不仅是对历史人物的记录，更是对现代人的一种启示——做人应讲信用，做事应守本分，不因小利而失大节。
四、结语：
《汤敦甫借钱》虽为一篇短文，但其内涵丰富，语言凝练，具有很高的文学价值和道德教育意义。它提醒我们，在现实生活中，无论身处何种境遇，都应坚守诚信，保持正直，做一个值得信赖的人。