【shame是什么意思中文翻译】在日常交流中，我们经常会遇到一些英文词汇，比如“shame”，它虽然看似简单，但在不同语境中的含义却可能有所不同。为了帮助大家更好地理解这个词的中文翻译和实际用法，本文将对“shame”的常见含义进行总结，并通过表格形式展示其主要用法与对应翻译。
一、
“Shame”是一个常见的英文单词，既可以作为名词使用，也可以作为动词使用。在不同的上下文中，它的含义会有所变化。最常见的意思是“羞耻”或“惭愧”，也可以表示“遗憾”或“可惜”。在口语中，“shame”有时还带有轻微的责备意味，类似于“真可惜”。
作为动词时，“shame”表示“使感到羞耻”或“让某人难堪”。需要注意的是，虽然“shame”常用于负面情绪，但在某些情况下，它也可以表达一种道德上的谴责。
二、Shame 的中文翻译及用法对照表
| 英文单词 | 中文翻译 | 词性 | 常见用法示例（英文） | 中文解释/说明 |
| shame | 羞耻、惭愧 | 名词 | He felt a deep sense of shame. | 表达因做错事而产生的内心痛苦或自责 |
| shame | 遗憾、可惜 | 名词 | What a shame that he couldn’t come. | 表达对某事未能实现的惋惜 |
| shame | 耻辱、丢脸 | 名词 | The country was in great shame after the defeat. | 强调因失败或丑闻带来的集体耻辱 |
| shame | 使……感到羞耻 | 动词 | She shamed him into admitting his mistake. | 表示通过言语或行为让对方感到羞愧 |
| shame | 讥讽、嘲笑 | 动词 | Don’t shame me for my mistakes. | 表达对他人的指责或贬低 |
三、注意事项
1. 语境决定含义：同一个词在不同语境中可能有不同含义，例如“shame”可以是名词，也可以是动词。
2. 情感色彩：通常带有负面情绪，但有时也用于强调道德或社会规范。
3. 口语与书面语：在口语中，“shame”更常用于表达遗憾或轻度责备，而在正式场合则更倾向于使用“shame”作为名词表达羞耻感。
四、结语
“Shame”虽然是一个简单的英文单词，但在实际使用中需要根据上下文来判断其准确含义。了解其多种用法和对应的中文翻译，有助于我们在学习英语或进行跨文化交流时更加精准地表达自己的意思。希望本文能为你提供清晰的参考和实用的信息。