“球”在英语中没有一个固定译法，需根据具体语境选择：日常球类运动用ball，几何球体用sphere，地球一类的天体用globe，眼球用eyeball，而体育项目中的球名则各有专词，如football（足球）、basketball（篮球）、volleyball（排球）等，此外还有大量俚语和比喻用法，比如“球状物”可说round object，“传球”用pass the ball，“球赛”是ball game。掌握这些分类后，你就能准确表达各种“球”。
先从最常用的ball说起。它泛指任何圆形、用于运动或玩耍的球体，如baseball（棒球）、tennis ball（网球）、golf ball（高尔夫球）。在特定运动中，球也有自己的名字：羽毛球是shuttlecock（或badminton shuttle），台球用cue ball（母球）或eight ball（黑球），乒乓球是table tennis ball或ping-pong ball。几何学里的“球”则用sphere，比如“球体体积”是volume of a sphere；而地球、月球等天体用globe，如“地球仪”就是globe。在生物学中，“眼球”为eyeball，“睾丸”俚语也说balls（要注意语境）。此外，英语里还有大量与“球”相关的表达：snowball（雪球）、fireball（火球）、meatball（肉丸）——这些更像复合词。比喻用法上，“球”可以指球形物体，比如a ball of yarn（线团）；“玩球”常说play ball，而“开始比赛”用“play ball!”作为裁判口令。俚语中，“have a ball”意思是玩得很开心，“the ball is in your court”表示轮到你了。在体育报道中，“控球”是ball possession，“射门”用shoot（足球）或shot（篮球）。最后，注意美式英语和英式英语的细微差异：美式英语中soccer代表足球，英式英语则用football；美式英语的football指橄榄球。总结来说，先判断是实物球、运动球、几何球还是比喻球，再选择对应词。
【常见问题】
问题1：想知道“球”的正式英文和口语有什么区别？
回答1：正式场合下，“球”作为几何体用sphere，作为运动器材用ball；口语中ball更常用，俚语如balls（胆量/睾丸）需谨慎使用。例如，“一个完美的球体”说a perfect sphere，而“把球扔给我”说throw me the ball。
问题2：足球、篮球、棒球的英文都是“ball”结尾吗？有例外吗？
回答2：大部分球类运动以-ball结尾，如basketball（篮球）、baseball（棒球）、volleyball（排球）。例外包括：football（足球/橄榄球）、soccer（美式足球），以及用“-ball”但词根不同的racquetball（壁球）、handball（手球）。注意羽毛球是badminton，球叫shuttlecock。
问题3：怎么用英文表达“圆球状”？
回答3：可以用spherical（球形的）、round（圆的）或globe-shaped（地球形状的）。例如“一个球形物体”a spherical object；“圆球状的糖果”a round candy。如果是说“球状闪电”，则用ball lightning。
问题4：在网球或乒乓球中，“球”的英文是一样的吗？发球怎么说？
回答4：网球和乒乓球的“球”都叫ball，但材质不同：网球是tennis ball，乒乓球是table tennis ball或ping-pong ball。发球在网球中是serve，在乒乓球中也是serve；接发球是return。
问题5：能否举几个“球”的常见俚语用法？
回答5：常见俚语有：have a ball（玩得开心）、the ball is in your court（轮到你了）、drop the ball（犯错）、get the ball rolling（开始行动）、keep your eye on the ball（集中注意力）、be on the ball（机灵）。注意这些俚语中的ball多数与运动中的球无关，而是一种隐喻。