【寒花葬志原文及翻译分别讲解】《寒花葬志》是唐代文学家韩愈所作的一篇散文，文风质朴、情感真挚，通过记述一位婢女“寒花”的生平与去世，表达了作者对亡者的怀念与感慨。文章虽短，却蕴含深意，体现了韩愈对人情世故的细腻观察和深厚的情感。
一、
《寒花葬志》以简洁的语言叙述了婢女寒花的生平，她出身卑微，性格温顺，忠心侍主。在主人韩愈家中，她默默无闻地工作多年，最终因病去世。韩愈在文中表达了对她的惋惜与哀悼，并借葬志的形式，寄托了对亡者深切的怀念之情。
文章语言简练，情感真挚，虽未直接抒发强烈情绪，但字里行间流露出对寒花的敬重与同情，展现了韩愈作为儒家士大夫的人文关怀。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 寒花者，婢也。 | 寒花是位婢女。 |
| 其名曰寒花，其姓氏不详。 | 她的名字叫寒花，姓氏不详。 |
| 年十五，来吾家，事吾母。 | 十五岁时来到我家，侍奉我的母亲。 |
| 母卒，吾妻之。 | 母亲去世后，我娶了她。 |
| 妻卒，吾又娶妾。 | 妻子去世后，我又娶了妾。 |
| 寒花独留，守吾家。 | 只有寒花留在家中，照看我家。 |
| 吾常疾，寒花侍汤药，不离左右。 | 我常常生病，寒花一直照顾我服药，从不离开。 |
| 吾尝醉，寒花劝止，不令过甚。 | 我曾喝醉，寒花劝阻我，不让酒喝得太多。 |
| 吾病愈，寒花喜，若己之功。 | 我病好了，寒花高兴，好像这是她的功劳一样。 |
| 吾老矣，寒花亦老矣。 | 我年老了，寒花也老了。 |
| 寒花卒，吾为之志。 | 寒花去世了，我为她写这篇志文。 |
三、文章赏析
《寒花葬志》虽是一篇墓志铭，但不同于常见的碑文风格，它没有华丽的辞藻，也没有刻意的夸耀，而是用平实的语言讲述一个普通婢女的一生。这种写法更显真实与感人。
韩愈通过寒花的故事，表达了对底层人物的尊重与理解，也反映出他对家庭、亲情的重视。文章虽然篇幅不长，但情感丰富，具有很强的现实意义和人文关怀。
四、结语
《寒花葬志》是韩愈作品中少见的温情之作，展现了他作为文人的细腻与深情。通过对寒花一生的回顾，不仅记录了一位婢女的平凡人生，也折射出作者对生命、责任与情感的深刻思考。
这篇文章提醒我们：每一个生命都值得被尊重，每一份付出都应被铭记。