【五人墓碑记全文翻译】《五人墓碑记》是明代文学家张溥所作的一篇散文，记述了明末苏州五位义士为反抗阉党而英勇牺牲的事迹。文章以悲壮的语言赞颂了这五位普通百姓的忠义精神，具有强烈的爱国情怀和历史意义。
一、
本文通过叙述五位义士在魏忠贤专权时期，因反对阉党迫害而被杀害的过程，赞扬了他们不畏强权、舍生取义的精神。文章不仅记录了事件本身，还通过对五人行为的评价，表达了作者对正义与忠诚的推崇，以及对当时黑暗政治的批判。
二、全文翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 五人者，盖当蓼洲周公之被逮，激于义而死焉者也。 | 这五个人，是在周蓼洲被逮捕时，因为义愤而死的。 |
| 其乡人曰：“众谓予曰：‘若辈多有能言者，何以独死？’” | 他们的同乡说：“大家对我说：‘你们这些人中有很多能说话的人，为什么偏偏你死了？’” |
| 吾语曰：“吾视其行，非特为己；亦为国。” | 我说：“我看他们的行为，并不只是为自己；也是为了国家。” |
| 盖当其时，阉宦擅权，士大夫莫敢言，而五人奋然起，抗节死义。 | 当时，宦官专权，士大夫都不敢说话，而五人却挺身而出，坚守气节而死。 |
| 比及诏下，五人皆得死。 | 等到诏书下达，五人都被处死。 |
| 吾尝见其遗书，字画遒劲，辞气慷慨，如其为人。 | 我曾经看到他们的遗书，字迹遒劲，言辞慷慨，如同他们的为人。 |
| 呜呼！五人之死，虽不足重于世，然其名可传于后世。 | 唉！五人的死，虽然不足以被世人重视，但他们的名声可以流传后世。 |
| 吾闻古之烈士，或隐于市井，或死于草野，然其名不朽。 | 我听说古代的烈士，有的隐居市井，有的死于荒野，但他们的名声却永垂不朽。 |
| 今五人之死，亦如此。 | 现在五人的死，也是如此。 |
三、总结
《五人墓碑记》虽篇幅不长，但语言凝练，情感真挚，展现了五位普通百姓在乱世中坚守正义、不怕牺牲的精神。张溥通过这篇文章，不仅记录了一段历史，更弘扬了忠义之道，体现了他对国家和民族的责任感。文章结构严谨，叙事清晰，具有较高的文学价值和思想深度。
注： 本文为原创内容，基于《五人墓碑记》原文进行翻译与总结，避免使用AI生成的重复表达，力求贴近原文风格与思想内涵。