【使至塞上翻译全文】王维的《使至塞上》是唐代边塞诗中的代表作之一，描绘了诗人出使边塞时所见的壮阔景色和内心的感慨。为了更好地理解这首诗的内容与意境，以下是对全诗的翻译总结，并以表格形式呈现。
一、原文
> 单车欲问边，属国过居延。
> 征蓬出汉塞，归雁入胡天。
> 大漠孤烟直，长河落日圆。
> 萧关逢候骑，都护在燕然。
二、翻译总结
这首诗描写了诗人奉命出使边塞，途中所见的荒凉景象与壮丽风光。诗中既有对边疆艰苦环境的描写，也有对自然景观的赞美，同时还透露出诗人对国家边防的关切之情。
1. 首联：“单车欲问边，属国过居延。”
- 译文：我独自一人乘坐轻便的车前往边塞，经过属国（指边远地区）的居延。
- 意义：交代了出使的目的地和旅途的孤独感。
2. 颔联：“征蓬出汉塞，归雁入胡天。”
- 译文：像飘飞的蓬草一样离开汉地，大雁飞向北方的胡地。
- 意义：用自然景物比喻自己的漂泊无定，表达思乡之情。
3. 颈联：“大漠孤烟直，长河落日圆。”
- 译文：广阔的大漠中一支孤烟笔直上升，黄河的尽头落日显得格外圆满。
- 意义：这是千古传诵的名句，描绘了边塞的辽阔与壮美。
4. 尾联：“萧关逢候骑，都护在燕然。”
- 译文：在萧关遇到了巡逻的骑兵，得知将军正在燕然山前线。
- 意义：点明边防的紧张局势，也表现出诗人对将士的敬意。
三、诗歌表
| 原文 | 翻译 | 意义 |
| 单车欲问边，属国过居延。 | 我独自一人乘坐轻便的车前往边塞，经过属国的居延。 | 交代出使目的与行程。 |
| 征蓬出汉塞，归雁入胡天。 | 像飘飞的蓬草一样离开汉地，大雁飞向北方的胡地。 | 表达漂泊与思乡之情。 |
| 大漠孤烟直，长河落日圆。 | 广阔的大漠中一支孤烟笔直上升，黄河的尽头落日显得格外圆满。 | 描绘边塞壮丽景色，千古名句。 |
| 萧关逢候骑，都护在燕然。 | 在萧关遇到了巡逻的骑兵，得知将军正在燕然山前线。 | 点明边防形势，表达对将士的敬意。 |
四、结语
《使至塞上》不仅是一首写景诗，更是一首抒情诗。它通过简洁的语言和生动的画面，展现了唐代边塞的苍茫与壮美，同时也流露出诗人对国家命运的关心。这首诗之所以流传千古，正是因为其意境深远、语言凝练、画面感强，具有极高的艺术价值。