【夜班护士意大利版叫什么名字】在影视作品中，不同国家和地区会根据本地文化、语言习惯对原版作品进行本土化处理，包括片名的翻译。对于《夜班护士》这部作品，其在意大利的版本名称也有所变化。以下是对该问题的详细总结。
《夜班护士》（英文原名：Night Shift）是一部以医院为背景的电视剧，讲述的是夜间值班护士们的工作与生活。在不同的国家，这部剧可能会有不同的译名。对于意大利观众而言，该剧的意大利语版本名称并非直接翻译自英文标题，而是采用了更具本地特色的表达方式。
根据目前可查的资料，《夜班护士》在意大利的官方译名是 “La Guardia di Notte”，意为“夜班守卫”，虽然这个名称并不完全等同于“夜班护士”，但它是意大利观众所熟知的版本名称。
表格展示：
| 项目 | 内容 |
| 原始标题 | Night Shift |
| 中文译名 | 夜班护士 |
| 意大利语版本名称 | La Guardia di Notte |
| 意思解释 | “夜班守卫”或“夜间值班人员” |
| 是否直译 | 否，更偏向意译 |
| 适用地区 | 意大利 |
| 观众认知度 | 较高 |
注意事项：
- 不同地区的译名可能因电视台、发行公司或翻译风格而略有差异。
- 有些地区可能仍然使用英文原名或音译形式。
- 在查阅相关资料时，建议结合具体平台（如Netflix、Amazon Prime等）确认准确译名。
如果你对这部剧的剧情、演员或播出信息感兴趣，也可以进一步了解。