【望洞庭湖赠张丞相翻译】一、
《望洞庭湖赠张丞相》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言绝句，全诗通过对洞庭湖景色的描绘，表达了诗人对张九龄（时任宰相）的敬仰与希望得到引荐的心情。诗中既有自然风光的描写，也隐含了诗人渴望入仕、建功立业的志向。
这首诗语言简练、意境深远，展现了孟浩然诗歌中“清雅含蓄”的风格。通过自然景物的描写，抒发个人情感，体现了唐代山水诗的典型特征。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 八月湖水平，涵虚混太清。 | 八月的洞庭湖水涨满，水面广阔，与天空连成一片。 |
| 气蒸云梦泽，波撼岳阳城。 | 湖面水汽蒸腾，笼罩着云梦泽；波涛汹涌，仿佛撼动岳阳城。 |
| 欲济无舟楫，端居耻圣明。 | 想要渡过湖水却没有船只，闲居在家感到羞愧于这圣明的时代。 |
| 坐观垂钓者，徒有羡鱼情。 | 坐看那些垂钓的人，只能空怀羡慕之情。 |
三、作品背景与赏析
《望洞庭湖赠张丞相》写于唐玄宗开元二十一年（733年），当时孟浩然正在襄阳隐居。他希望通过此诗表达自己对张九龄的敬仰，并借此机会请求张九龄给予推荐或举荐，以实现自己的政治抱负。
诗中“欲济无舟楫”一句，借用了“临渊羡鱼，不如退而结网”的典故，表达了诗人虽有志向却缺乏机会的无奈。“坐观垂钓者，徒有羡鱼情”则进一步强化了这种情感，暗示诗人希望有人能像渔夫一样为他提供机会。
四、总结
《望洞庭湖赠张丞相》是一首融合自然描写与个人情感的诗作，既展现了洞庭湖的壮阔景象，又流露出诗人对仕途的渴望和对现实的感慨。通过简洁的语言和深远的意境，孟浩然成功地传达了自己内心的复杂情感，使这首诗成为唐代山水诗中的经典之作。
如需进一步分析其艺术特色或与其他诗人的比较，可继续探讨。