【采薇原文及翻译赏析】《采薇》是《诗经·小雅》中的一篇经典诗歌，出自《诗经》的“小雅”部分，反映了古代士兵在边塞征战时的思乡之情与对和平生活的向往。全诗语言质朴，情感真挚，是研究先秦时期战争生活和士人情感的重要文本。
一、
《采薇》以一位戍边士兵的口吻，讲述了他在边地守卫多年，因战事频繁而无法归家的痛苦与无奈。诗中通过描写采薇（一种野菜）的生活场景，表达了战士对家乡的思念和对战争的厌倦。全诗共六章，结构严谨，情感层层递进，语言简洁而富有感染力。
二、原文及翻译对照表
| 章节 | 原文 | 翻译 |
| 第一章 | 采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，岁亦莫止。 | 采薇啊采薇，薇菜刚刚柔嫩。说回家啊说回家，一年又快到头了。 |
| 第二章 | 靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。 | 没有家庭，是因为猃狁的侵扰。没有时间安居，也是因为猃狁的侵扰。 |
| 第三章 | 采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，心亦忧止。 | 采薇啊采薇，薇菜已经变硬。说回家啊说回家，心里却充满忧虑。 |
| 第四章 | 彼路斯何？君子之车。戎车既驾，四牡业业。 | 那是什么车呢？是君子的战车。战车已经装载，四匹马强壮有力。 |
| 第五章 | 岂敢定居？一月三捷。 | 怎么敢安心驻扎？一个月里多次获胜。 |
| 第六章 | 哀哉父母，生我劬劳。欲将轻骑逐，大雪满弓刀。 | 可怜我的父母，生养我辛苦。想骑马追赶敌人，大雪已覆盖了弓箭。 |
> 注：第六章为后人增补或引用诗句，非原《采薇》原文内容。
三、赏析要点
1. 情感真挚
全诗以第一人称叙述，真实表达了士兵在长期戍边中的孤独、思乡与对战争的厌恶，情感深沉动人。
2. 意象鲜明
“采薇”作为贯穿全诗的核心意象，象征着军旅生活的艰苦与自然的冷清，也暗示了士兵对平静生活的渴望。
3. 结构严谨
全诗六章，层层递进，从“采薇”的日常场景入手，引出对战争的反思，最后以对父母的思念收尾，结构完整。
4. 语言简练
《采薇》语言朴实无华，多用重复句式，增强了节奏感与情感表达，体现了《诗经》“赋、比、兴”的艺术特色。
四、结语
《采薇》不仅是一首反映边塞将士生活状态的诗作，更是一部展现人性情感与社会现实的作品。它让我们看到古代战争背后的个体命运，也提醒我们珍惜当下的和平生活。无论是从文学价值还是历史意义来看，《采薇》都值得深入研读与传颂。