问归去来兮辞序原文及翻译

【归去来兮辞序原文及翻译】《归去来兮辞》是东晋诗人陶渊明创作的一篇抒情赋，表达了他辞官归隐、回归田园生活的思想感情。而“序”则是作者在文章开头所写的说明性文字，用以交代写作背景和心境。以下为《归去来兮辞序》的原文与翻译，并辅以总结表格，便于理解。

一、原文

> 余家贫，耕植不足以自给。幼稚盈室，瓶无储粟，生生所资，未见其术。亲故多劝余为长吏，脱然有怀，求之靡途。会有四方之事，诸侯以惠爱为德；家叔以余贫苦，遂见用于小邑。于时风波未静，心惮远行，顾瞻欲去，然不能自免。后为彭泽令，公田悉令种秫，曰：“吾常得醉于酒，足矣。”私田之利，足以养母。于是怅然慷慨，深愧平生之志。犹望一稔，当敛裳宵逝。寻程氏妹丧于武昌，情在骏奔，自免去职。仲秋至冬，在官八十余日。因事顺心，命篇曰《归去来兮》。乙巳岁十一月也。

二、翻译

我家境贫穷，耕种田地不足以维持生活。孩子很多，家中没有一点存粮，维持生计的方法也没有找到。亲戚朋友大多劝我去做官，我心中有所向往，但找不到门路。后来有机会参与一些地方事务，各地官员都以仁爱为德行；我的叔父因为看到我生活艰难，便让我担任一个小县的官职。当时战乱尚未平息，我心里害怕远行，想要离开却又无法摆脱。后来做了彭泽县令，官府的田地都让我种高粱，说：“我只要能喝醉就行。”而自己种的田地收益，足够奉养母亲。于是我感慨万千，深深感到对不起自己一生的志向。还希望再干一年，就收拾行李连夜离去。不久，程家的妹妹在武昌去世，我急于赶回去奔丧，于是辞去了职务。从仲秋到冬天，我在官位上只待了八十多天。因为事情顺心，便写下这篇《归去来兮》。这是乙巳年十一月的事。

三、总结与对比表格

四、结语

《归去来兮辞序》是陶渊明辞官归隐前的心路历程，展现了他对官场生活的厌倦、对田园生活的向往，以及面对现实与理想冲突时的无奈与坚定。通过此文，我们可以更深入地理解陶渊明的思想情感，也能感受到他在人生转折点上的真实心境。