【贾人渡河文言文翻译及注释】一、
《贾人渡河》是一则寓意深刻的文言短文，讲述了一个商人因贪图方便而忽视安全，最终导致船只翻覆、货物损失的故事。文章通过简练的语言传达出“做事应谨慎、不可贪图小利”的道理。
该文虽篇幅短小，但结构清晰，情节紧凑，具有很强的教育意义。在教学或阅读中，常用于引导学生理解古文语言特点，并从中汲取做人处世的道理。
二、文言文原文与翻译对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 贾人渡河，舟将行，其人惧水。 | 商人要过河，船即将出发，他却害怕水。 |
| 顾谓舟子曰：“吾不习水，恐溺。” | 他回头对船夫说：“我不熟悉水性，怕会淹死。” |
| 舟子曰：“无妨，我为君操舟，必不溺。” | 船夫说：“没关系，我为你掌船，一定不会让你淹死。” |
| 贾人曰：“吾有重金，愿以赠君，勿使吾溺。” | 商人说：“我有重金，愿意送给你，别让我淹死。” |
| 舟子曰：“吾不取金，但求君不溺。” | 船夫说：“我不拿钱，只希望你不被淹死。” |
| 贾人笑曰：“若能免我溺，金亦可弃。” | 商人笑着说：“如果能让我不被淹死，金子也可以不要。” |
| 于是舟子载之，行至中流，舟覆。 | 于是船夫载着他前行，到了河中央，船翻了。 |
| 贾人溺死，金亦沉焉。 | 商人被淹死了，金子也沉入河底。 |
三、词语注释
| 文言词 | 释义 |
| 贾人 | 商人，古代称做买卖的人为“贾”。 |
| 渡河 | 过河。 |
| 舟将行 | 船即将出发。 |
| 惧水 | 害怕水。 |
| 顾谓 | 回头对……说。 |
| 不习水 | 不熟悉水性。 |
| 恐溺 | 害怕被淹死。 |
| 操舟 | 掌管船。 |
| 无妨 | 没关系。 |
| 重金 | 大量的钱财。 |
| 赠君 | 赠送给你。 |
| 勿使吾溺 | 别让我被淹死。 |
| 不取金 | 不接受钱财。 |
| 但求 | 只希望。 |
| 中流 | 河的中间。 |
| 舟覆 | 船翻了。 |
| 溺死 | 被淹死。 |
| 沉焉 | 沉入水中。 |
四、主旨归纳
本文通过一个商人因害怕落水而试图用金钱换取安全，结果反被淹死的故事，揭示了以下几个道理：
1. 做事需谨慎，不能依赖他人承诺：商人一味相信船夫的保证，却不考虑自身安全。
2. 贪图小利反而失去大利：商人想用金钱换安全，最终连性命和财物都失去了。
3. 信任需建立在理性判断之上：仅凭表面承诺而不加思考，容易导致悲剧。
五、结语
《贾人渡河》虽短，却蕴含深意。它不仅是一则生动的寓言故事，更是一面镜子，映照出人性中的弱点与选择的后果。在现代社会中，我们同样需要从这类故事中吸取教训，做到理智、冷静、不轻信、不盲从，才能避免类似的悲剧发生。