翡翠的水头指的是透明度，种是指翡翠的质地结构。水头越好，透明度越高，光线穿透越深；种越老，内部晶体颗粒越细腻，结构越紧密。 判断水头时，可用强光手电筒照射翡翠，观察光线扩散的范围和深度：水头足的翡翠（如玻璃种、冰种）光线能穿透3-6毫米以上，呈现莹润通透感；水头差的翡翠（如豆种）光线仅能穿透1-2毫米，显得干涩混沌。种质的鉴别则需观察翡翠的颗粒感、光泽和刚性：种老的老坑翡翠表面呈现玻璃光泽，内部结构致密，常伴有“起荧”或“起胶”现象；种嫩的翡翠则颗粒感明显，光泽偏弱，质地疏松。实际选购时，应将水头与种结合判断：水头好但种嫩（如冰种但结构松散）的翡翠价值低于水头适中但种老（如糯冰种且结构细腻）的翡翠。此外，行业常用“三分水”“七分水”等术语描述透明度，而“种”则细分为玻璃种、冰种、糯种、豆种等，其中玻璃种水头与种均为顶级。
【常见问题】
问题1：翡翠水头怎么看更准确？
回答1：翡翠水头看透明度最准确的方法是使用聚光手电筒垂直照射翡翠表面，观察光线穿透的深度和扩散范围。水头足的翡翠光线扩散均匀，边缘柔和；水头差的翡翠光线集中不扩散，或出现明显阴影。同时结合自然光下观察翡翠的“起莹”效果，水头好的翡翠会呈现朦胧的荧光感。
问题2：翡翠的种和水头哪个更重要？
回答2：翡翠的种和水头都重要，但种更基础。种决定了翡翠的耐久性和光泽持久度，水头则影响视觉通透感。同一个翡翠，种老但水头一般的糯种翡翠，比种嫩但水头好的冰种翡翠更耐佩戴、更保值。实际选购时，建议优先选种老（细腻结构）的翡翠，再在此基础上追求较好水头。
问题3：豆种翡翠有水头吗？
回答3：豆种翡翠通常水头较差，透明度低，光线穿透仅1-2毫米，甚至肉眼可见颗粒感。但部分优质豆种翡翠（如细豆种）因晶体排列较均匀，可能呈现微弱的“半水头”效果，不过整体仍属于水头不足的范畴，价值远低于冰种、糯种。
问题4：怎么看翡翠种老不老？
回答4：看翡翠种老不老可通过三个方法：一是观察表面光泽，老种翡翠呈现强玻璃光泽，新种翡翠光泽偏弱或呈蜡状；二是用指甲轻刮表面，老种翡翠结构紧密无刮感，新种翡翠可能感觉粗糙；三是用强光手电照射，老种翡翠内部结构均匀细腻，无棉絮状或颗粒感。
问题5：水头足的翡翠一定是好翡翠吗？
回答5：水头足的翡翠不一定是好翡翠，还需结合种、颜色、瑕疵等因素。例如，水头好的冰种翡翠如果颜色灰暗、棉絮多或者有裂纹，价值反而低于水头适中但颜色浓郁、底子干净的糯种翡翠。因此，水头只是评价维度之一，综合判断才能避免误判。