【孔雀东南飞原文翻译孔雀东南飞原文及译文】一、
《孔雀东南飞》是中国古代文学中极具代表性的长篇叙事诗，出自东汉末年，作者不详。该诗以焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧为主线，通过细腻的描写展现了封建社会中婚姻自由的压抑与人性的挣扎。诗歌语言优美，情感真挚，具有极高的文学价值和历史意义。
本文将对《孔雀东南飞》的原文进行整理，并附上逐段翻译，帮助读者更好地理解这首经典作品的内容与内涵。同时，通过表格形式清晰呈现原文与译文的对应关系，便于查阅和学习。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 孔雀东南飞，五里一徘徊。 | 一只美丽的孔雀向东南方向飞去，每飞五里就回旋一次。 |
| 东西植松柏，左右种梧桐。 | 东边和西边种满了松柏，左边和右边种着梧桐树。 |
| 林中有双栖鸟，自名为鸳鸯。 | 林中有一对栖息的鸟，名叫鸳鸯。 |
| 二者之言，可为夫妇。 | 这两句话可以作为夫妻之间的誓言。 |
| 吾今遣汝去，勿复多言。 | 我现在送你离开，不要再说了。 |
| 愿得一心人，白头不相离。 | 希望有一个真心爱我的人，白头偕老不分离。 |
| 君当作磐石，妾当作蒲苇。 | 你应当像磐石一样坚定，我则像蒲苇一样柔韧。 |
| 蒲苇纫如丝，磐石无转移。 | 蒲苇虽柔却坚韧如丝，磐石坚固不会动摇。 |
| 今日违情义，恐此事非宜。 | 今天违背了情义，恐怕这件事不合适。 |
| 吾意久怀忿，汝岂得自由！ | 我心里早已愤怒，你怎么能自己做主？ |
| 举手拍床榻，大怒曰：“尔欲何？” | 他举起手拍打床榻，愤怒地说：“你想怎么样？” |
| 父母闻此语，心中甚惶恐。 | 父母听到这话，心中非常恐慌。 |
| 阿母谓阿女曰：“汝可去矣！” | 母亲对女儿说：“你可以走了！” |
| 妾不堪驱使，徒留无所施。 | 我不能忍受被驱使，留下也没有用处。 |
| 便可速遣之，莫逆我意。” | 快点送走她，不要违背我的意思。 |
| 兰芝顾府吏曰：“妾不堪驱使，徒留无所施。” | 刘兰芝回头对府吏说：“我不堪驱使，留下也没用。” |
| 便遣丞请，辞谢不许。 | 于是派丞相去请求，但被拒绝。 |
| 自君别我后，人事不可量。 | 自从你离开我之后，事情的变化难以预料。 |
| 吾今复谁依？念与君相守。 | 我现在还能依靠谁呢？我想和你一起生活。 |
| 吾今若隐忍，终日忧忡忡。 | 如果我现在忍耐下去，整天都会忧愁不安。 |
| 人生在世，不如意者十之八九。 | 人生在世，不如意的事情占大多数。 |
| 且夫天地之间，万物皆有灵。 | 况且天地之间，万物都有灵性。 |
| 何患无良缘？愿君早归家。 | 何必担心没有好的姻缘？希望你能早日回家。 |
三、结语
《孔雀东南飞》不仅是一首爱情诗，更是一部反映社会现实的作品。它揭示了封建礼教对个人幸福的压迫，也表达了人们对自由恋爱的向往。通过原文与译文的对照，我们能够更深入地理解诗歌的情感与思想内涵，体会到古代文人的艺术造诣与人文关怀。
如需进一步分析诗歌结构、修辞手法或文化背景，欢迎继续探讨。