【红杏枝头春意闹全诗及译文】“红杏枝头春意闹”出自宋代词人宋祁的《玉楼春·春景》，是描写春天美景的经典名句。整首词以生动的语言描绘了春日的生机与活力，尤其“红杏枝头春意闹”一句，用拟人手法将春天的热闹氛围表现得淋漓尽致。
一、原文
《玉楼春·春景》
宋祁
东城渐觉风光好，
縠皱波纹迎客棹。
绿杨烟外晓寒轻，
红杏枝头春意闹。
浮生长恨欢娱少，
肯爱千金轻一笑？
为君持酒劝斜阳，
且向花间留晚照。
二、译文
东城渐渐觉得风景美好，
水面上的涟漪像细纱般迎接游船。
绿柳在晨雾中轻轻摇曳，微寒初起，
而红杏枝头却热闹非凡，仿佛春天在喧闹。
人生长久地遗憾欢乐太少，
怎会轻易放弃这千金难买的一笑？
为了你，我端着酒杯劝夕阳慢些落下，
愿在花丛中多留些晚霞的光辉。
三、总结与分析
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 宋祁（北宋） |
| 作品名称 | 《玉楼春·春景》 |
| 出处 | 原文见于《宋景文公集》 |
| 核心诗句 | “红杏枝头春意闹” |
| 诗歌体裁 | 词（《玉楼春》词牌） |
| 创作背景 | 春日游赏时所作，表达对春光的喜爱与珍惜 |
| 艺术特色 | 拟人化手法、色彩鲜明、情感真挚 |
| 主题思想 | 抒发对春光易逝的感慨，倡导珍惜当下 |
| 名句赏析 | “红杏枝头春意闹”一句，将春意拟人化，生动传神，成为千古名句 |
四、延伸理解
“红杏枝头春意闹”之所以广为流传，不仅在于其语言优美，更在于它传达出一种积极的生命力。红杏盛开，象征着春天的热烈与生机；“闹”字则赋予自然景象以动态和情感，使读者感受到春天的热闹与喜悦。这种写法也反映了宋词中常见的“情景交融”风格。
此外，整首词虽写春景，但并未停留在单纯的景色描写上，而是通过“浮生长恨欢娱少”等句子，引出了对人生短暂、应珍惜时光的思考，使得作品更具深度与哲理性。
五、结语
《玉楼春·春景》是一首兼具艺术美感与思想深度的作品。“红杏枝头春意闹”不仅是全词的亮点，也成为中国古典文学中极具代表性的句子之一。它让我们在欣赏春景的同时，也体会到诗人对生活的热爱与对美好时光的珍视。