“过时”的英文常用表达包括outdated、obsolete、old-fashioned、out of style、passé、antiquated和dated，其中outdated强调不再适用，obsolete侧重被淘汰，old-fashioned偏重风格陈旧，passé则是法语借词带有时尚落伍意味。 例如：Your phone is outdated（你的手机过时了）；This machine is obsolete（这台机器已淘汰）；She wears old-fashioned clothes（她穿着过时的衣服）；That hairstyle is out of style（那个发型已经不流行了）；His ideas are passé（他的想法过时了）；The equipment is antiquated（设备老掉牙了）；The design looks dated（这个设计看起来过时了）。根据语境选择最贴切的词，能更精准地表达“过时”的含义。
【常见问题】
问题1：过时的英文“outdated”和“obsolete”在实际使用中有什么细微差别？
回答1：outdated更强调“不再符合当前标准或潮流”，例如软件版本过时但还能用；obsolete则强调“已被更先进的事物完全取代，不再生产或使用”，例如传呼机已彻底淘汰。两者都表示过时的英文，但obsolete程度更重。
问题2：形容“过时的英文”表达“old-fashioned”可以用于科技产品吗？
回答2：可以，但通常更适用于服装、风格、观念等主观领域，例如“old-fashioned telephone”指老式电话机，不过对于科技产品，更推荐使用outdated或obsolete来准确描述其过时的英文状态。
问题3：在正式写作中，过时的英文“passé”和“antiquated”哪个更合适？
回答3：passé常用于形容时尚、观点等“不再流行”，略带贬义；antiquated则更正式，强调“古老且落后”，常指制度、设备等过时的英文表达。例如正式报告建议用antiquated而非passé。
问题4：过时的英文“dated”和“out of style”可以互换使用吗？
回答4：基本可以互换，但dated更强调“带有过去某个时期的痕迹”，如“dated decor”指过时的装修风格；out of style则更直接指“不再时髦”，如“That color is out of style”。两者都是常见过时的英文说法。