【管晏列传文言文翻译】《管晏列传》是《史记》中的一篇人物传记，主要记载了春秋时期齐国的两位重要政治家——管仲和晏婴的事迹。这篇传记不仅展现了他们的政治才能，也反映了当时的社会风貌与治国理念。以下是对《管晏列传》的文言文翻译及。
一、
《管晏列传》分为两部分，前半部分讲管仲，后半部分讲晏婴。两人虽不同时代，但都以辅佐君主、治理国家而著称。
- 管仲（约公元前720年—公元前645年）：
- 齐桓公时期的重要宰相。
- 主张“富国强兵”，提出“仓廪实而知礼节”的思想。
- 实行盐铁专营、按劳分配等政策，使齐国迅速崛起，成为春秋五霸之一。
- 虽出身贫寒，但才智过人，深得齐桓公信任。
- 晏婴（约公元前578年—公元前491年）：
- 春秋末期齐国大夫。
- 以智慧、廉洁、忠诚著称。
- 倡导节俭、反对奢侈，主张“民为邦本”。
- 曾多次劝谏齐景公体恤百姓，维护国家稳定。
司马迁在《管晏列传》中通过对二人事迹的描写，表达了对贤臣治国的推崇，也反映了他对政治与道德关系的思考。
二、文言文翻译对照表
| 文言原文 | 现代汉语翻译 |
| 管仲，颍上人也。 | 管仲是颍上的一个人。 |
| 少时常与鲍叔牙游，鲍叔牙知其贤。 | 管仲年轻时常常和鲍叔牙交往，鲍叔牙知道他有才能。 |
| 管仲贫困，常欺鲍叔牙，鲍叔牙终善遇之，不以为言。 | 管仲生活贫穷，常常欺负鲍叔牙，但鲍叔牙始终很好地对待他，从不抱怨。 |
| 及小白立为齐侯，公子纠死，管仲囚焉。 | 等到小白成为齐国国君，公子纠被杀，管仲被囚禁起来。 |
| 桓公欲杀之，鲍叔牙曰：“臣幸得从君，君之贤，臣之才，不如管仲多矣。” | 齐桓公想杀了他，鲍叔牙说：“我有幸跟随您，您的贤明，我的才能，都不如管仲。” |
| 桓公从之，遂任管仲。 | 齐桓公听从了他的话，于是任命管仲为相。 |
| 晏平仲，名婴，齐大夫也。 | 晏婴，字平仲，是齐国的大夫。 |
| 其在朝，君语及之，则对；不语及之，则默。 | 他在朝廷上，君主谈到他，他就回答；不谈到他，他就沉默。 |
| 君举大事，与之共谋；君有小过，谏而不逆。 | 君主做大事时，与他一起谋划；君主有小的过错，他劝谏却不违背。 |
| 晏子之德，可谓仁矣！ | 晏婴的品德，可以说是仁德啊！ |
三、结语
《管晏列传》不仅是对两位贤臣生平的记录，更是对古代治国理念的深刻阐述。管仲以改革和务实见长，晏婴则以清廉和忠直闻名。他们的事迹为后世提供了宝贵的治国经验和道德典范。通过阅读这篇传记，我们可以更深入地理解中国古代政治文化的核心价值。