【虎丘记翻译及原文】《虎丘记》是明代文学家袁宏道的一篇游记散文，文章以清新自然的笔调描绘了苏州虎丘山的景色和人文风情，展现了作者对自然山水的喜爱与对历史文化的感悟。以下为《虎丘记》的原文、译文及。
一、原文
> 虎丘去城可六七里，其山无高岩邃壑，然其幽邃有致，不类他山。余尝游焉，每至则心旷神怡。山上有剑池，深不可测，相传为吴王阖闾葬剑处。又有千人石，其形如卧龙，上多古松，苍翠欲滴。山下有塔，名曰“云岩”，建于梁代，历数百载，犹存其旧。余登其巅，望远山如黛，近水如镜，心神俱醉。盖此山虽不险峻，而风物之雅，足以动人。
二、译文
虎丘距离城大约六七里，这座山没有高耸的岩石或深邃的峡谷，但它的幽静和景致却别有一番风味，不像其他山那样普通。我曾经游览过这里，每次到此都感到心情舒畅。山上有一个剑池，深得看不见底，相传是吴王阖闾埋藏宝剑的地方。还有千人石，形状像一条伏卧的龙，上面长满了古老的松树，青翠欲滴。山脚下有一座塔，名叫“云岩”，建于梁朝时期，经历了数百年的风雨，仍然保存完好。我登上山顶，远眺群山如黛，近看水面如镜，令人心醉神迷。虽然这座山并不险峻，但它的风景和文化气息足以打动人心。
三、（表格形式）
| 项目 | 内容 |
| 文章名称 | 《虎丘记》 |
| 作者 | 袁宏道（明代） |
| 体裁 | 游记散文 |
| 地点 | 苏州虎丘山 |
| 主要描写对象 | 山景、剑池、千人石、云岩塔 |
| 写作特点 | 清新自然、细腻生动、情感真挚 |
| 主题思想 | 表达对自然山水的热爱与对历史文化的感慨 |
| 语言风格 | 简洁流畅，富有画面感 |
| 历史背景 | 剑池传为吴王阖闾葬剑之地，云岩塔建于梁代 |
| 作者感受 | 心旷神怡、心神俱醉，体现对自然与人文的欣赏 |
四、结语
《虎丘记》虽篇幅不长，但文字优美，意境深远，不仅记录了虎丘山的自然风光，也寄托了作者对历史与文化的追思。通过这篇游记，读者可以感受到袁宏道对自然的热爱与对生活的细腻观察，是一篇值得细细品味的经典散文。