【山坡羊潼关怀古译文】《山坡羊·潼关怀古》是元代著名散曲家张养浩创作的一首脍炙人口的散曲作品。这首作品以历史为背景，通过对潼关（今陕西潼关）这一重要军事要地的描写，抒发了作者对国家兴亡、人民苦难的深切感慨。
一、原文与译文对照
| 原文 | 译文 |
| 峰峦如怒，波涛如怒，山河表里潼关路。 | 山峰好像在愤怒，波涛也仿佛在咆哮，山河环绕的潼关之路。 |
| 望西都，意踟蹰。 | 眺望长安（西都），心中思绪万千。 |
| 伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。 | 令人伤感的是秦汉时的行宫遗址，万千楼阁早已化为尘土。 |
| 兴，百姓苦；亡，百姓苦。 | 国家兴盛，百姓受苦；国家灭亡，百姓依然受苦。 |
二、
《山坡羊·潼关怀古》通过描绘潼关的险峻地势和历史变迁，表达了作者对历史兴衰的深刻思考。全曲语言凝练，情感真挚，尤其结尾两句“兴，百姓苦；亡，百姓苦”更是道出了封建社会中百姓的普遍命运，具有强烈的现实批判意义。
这首作品不仅是一首写景抒情的散曲，更是一篇充满忧国忧民情怀的历史反思之作。它提醒人们，在历史的长河中，真正的悲剧往往不是国家的兴衰，而是百姓的苦难始终未变。
三、艺术特色简析
| 特色 | 内容说明 |
| 意象鲜明 | “峰峦如怒”、“波涛如怒”运用拟人手法，增强画面感和情绪表达。 |
| 抒情深刻 | 通过对历史遗迹的描写，引发对国家命运和人民生活的思考。 |
| 语言简练 | 全曲仅百余字，却内涵丰富，寓意深远。 |
| 思想深刻 | 结尾两句直指社会本质，体现作者强烈的社会责任感。 |
四、结语
《山坡羊·潼关怀古》以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，成为元代散曲中的经典之作。它不仅是对历史的回顾，更是对现实的警示。在今天，我们依然可以从这首作品中感受到作者对人民疾苦的关注和对历史规律的深刻洞察。